\*172 -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

bikšāz *172 s sg püks, püksid ▫ bikses > bikšõd
  • Mi’nnõn ä’b ūo mittõ ī’dtõ bikšāzt. Mul ei ole ühtki püksi. ▫ Man nav nevienu bikšu.
bikšõd *172 s pl püksid ▫ bikses
  • Je’dmõl at vȯnd rǭz i’ļ pūola bikšõd ja sǟrpa’ggõldõks si’dtõd vi’zzõ a’lmõl pȯllõ. Enne on olnud veidi üle põlve püksid ja säärepaeltega seotud kinni allpool põlve. ▫ Agrāk ir bijušas nedaudz pāri ceļgaliem bikses un ar prievītēm sasietas zem ceļgaliem. Nǭ’gizt bikšõd vȯ’ļtõ barōnõdõn, ku ne ke’itõ ratstõs. Nahkpüksid olid parunitel, kui need käisid ratsa. ▫ Ādas bikses bija baroniem, kad viņi devās jāšus. Bikšõd at irmstõ tǟdõd. Püksid on hirmust täis. ▫ Bikses ir no bailēm pilnas. Tä’mmõn bikšõd dõ’ržõbõd. Tal püksid sõeluvad püüli [~ värisevad]. ▫ Viņam bikses trīc. Ku sa ä’d kūl, ma tī’eb si’nnõn strīplimizt bikšõd! Kui sa ei kuule, ma teen sulle triibulised püksid! ▫ Ja tu neklausīsi, es tev bikses strīpainas pataisīšu. Ta sai pi’ds bikšidi. Ta sai vastu pükse. ▫ Viņš dabūja pa biksēm. KK77b; 86a18
bilt|bikšõd *172 s pl püülipüksid veskis ▫ dūka dzirnavās (etn.)
kik|bikšõd *172 s pl

(a) käokannus ▫ parastā vīrcele (Linaria vulgaris Mill.)

(b) nurmenukk ▫ gaiļbiksīte (Primula veris) 85.7

 

 

EsileheleUz galveno lapu


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 


Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra